divendres, 21 de desembre de 2012

Esmorzar del TERMCAT


El passat 18 de desembre de 2012 el TERMCAT va organitzar una trobada per fer xarxa mentre preníem una xocolata. Em van convidar com a especialista en tema de construcció. Podeu llegi-ne la nota de premsa. Una jornada molt encertada. 
Hi van intervenir diferents ponents
que van explicar la seva experiència de col·laboració amb el TERMCAT. Totes les intervencions van ser molt interessants, però voldria destacar l'aportació del doctor Carles Blay del Departament de Salut. Amb un estil molt desenfadat i amè va explicar que el perfil dels pacients i les malalties estava evolucionant. Segons vaig entendre, en el passat les assistències hospitalàries atenien casos molt greus de caràcter puntual; en canvi, actualment, a causa de la millora de la salut de la població, els pacients presenten malalties de tipus crònic per a les quals no hi ha protocols preparats. La salut general de la població evoluciona i el sistema d'assistència es veu també empès a fer-ho. Però hi ha un gran escull: davant la novetat no saben com actuar perquè no existeixen classificacions ni definicions clares dels quadres que es presenten. Això també és així en altres sistemes de salut del món. Aquí és on el TERMCAT com a Centre de Terminologia pot ajudar a posar noms a les coses. Explicava en Carles que el "simple" fet de posar una paraula a una cosa (establir un terme) havia ajudat a identificar els problemes i a posar a punt els protocols adients. Aquí rau la meravella, la paraula com a mitjà que ens facilita el coneixement. I de fet és així, el llenguatge no només ens ajuda a estructurar el pensament, el llenguatge és el pensament. Per això és important mantenir vives les llengües perquè si un dia tots parlem la mateixa llengua tindrem ... un pensament únic. Preneu-lo com un awertiment.